Wat maakt het uit of ik I have expectedof I expectedgebruik in plaats van I would've expected?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Zoals u vroeg, had ik geraden dat als ik in deze zin expected/have expectedhad gebruikt in plaats van would've/would have expected, de betekenis van de zin niet zou zijn veranderd. Would have p.pbetekent dat je iets had kunnen doen, maar dat je het uiteindelijk niet hebt gedaan. Het verschil tussen de twee is dat would have expectedverwijst naar een verwachting of gok dat je iets hebt kunnen voorspellen, maar het niet echt hebt verwacht, terwijl have expected/expectedverwijst naar een verwachting of gok waar je in het verleden zeker aan hebt gedacht. Dus ik kan Hagrid's woorden hier begrijpen als you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), wat betekent dat hij een stuk dikker is dan ik als Harry had kunnen bedenken (hoewel ik dat eigenlijk niet dacht). Bijvoorbeeld You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Ik dacht misschien dat je jonger was, maar je bent veel jonger dan dat - ik had kunnen denken dat je jong was, maar dat deed ik niet.) Voorbeeld: You're younger than I expected. (Je bent een stuk jonger dan ik dacht dat je zou zijn - bijvoorbeeld toen je eigenlijk verwachtte dat de andere persoon 29 zou zijn, maar het bleek 25 te zijn.) Het is lastig om de twee te vergelijken, maar hier is een snelle tip. Als je echt iets verwachtte, kon je de verleden tijd expectedgebruiken, en als je iets niet verwachtte, kon je would have expectedgebruiken.
