Wat is het verschil tussen awaiten wait? Als ik hier waitschrijf, hoe verandert de zin dan?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Maleisië wacht niet echt fysiek en wacht tot je komt, dus het zou onnatuurlijk klinken om waitte gebruiken in plaats van await. Het woord await geeft aan dat wanneer je op een dag Maleisië bezoekt, al deze mooie dingen er zullen zijn. Zowelwaitals awaitzijn woorden die verwijzen naar de staat waarin wordt verwacht dat er in de toekomst iets zal gebeuren, maar geen actie onderneemt of iets doet om het eerder te laten gebeuren. Beide hebben hun eigen grammaticaregels die op elk van hen van toepassing zijn! waitkan zonder voorwerp worden gebruikt, terwijl awaitaltijd een voorwerp nodig heeft. En dit object moet altijd levenloos zijn. Het kan bijvoorbeeld I am waiting for you worden genoemd, maar het kan niet I am awaiting you worden genoemd omdat 'you' een levend, ademend ding is, geen levenloos object. Daarnaast wordt waitvaak gebruikt om te praten over hoe lang je al wacht. Voorbeeld: wait We sat and waited for our food. (We zaten en wachtten op ons eten) I've been waiting for you to send me a message. (Ik wachtte op je om te sms'en.) Voorbeeld: await He was arrested and is now in prison awaiting trial. (Hij werd gearresteerd en zit nu in de gevangenis in afwachting van zijn proces) Her long-awaited new novel is finally being published. (Haar langverwachte nieuwe roman is eindelijk hier.)