Klinkt het ongemakkelijk om actte zeggen in plaats van Play?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het zou leuk zijn om act as an Americante zeggen in plaats van Act an American, maar het is eigenlijk een beetje ongemakkelijk voor beide! Dat komt omdat het woord actsverwijst naar het imiteren van de acties van iemand of iets. Met andere woorden, actverwijst niet alleen naar acteren of film, maar ook naar imitatie in het algemeen. Aan de andere kant is playanders omdat het verwijst naar acteren in een specifieke rol in een toneelstuk of film. Voorbeeld: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Doe niet alsof je niet weet wat je verkeerd doet) Voorbeeld: Stop acting like a child. (Wees geen kind.) Voorbeeld: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Ik speelde Julia in het schooltoneelstuk van vorig jaar, Romeo en Julia.) Voorbeeld: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Zou je een buitenaards wezen kunnen spelen in een nieuwe ruimtefilm?)
