Wat betekent no money, no money?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
No money, no honeywerd oorspronkelijk gebruikt door prostituees om hun klanten te laten weten dat ze moesten betalen om diensten te ontvangen. In de loop van de tijd is deze uitdrukking veranderd in de betekenis dat we moeten geven en ontvangen in ons voordeel. Hier heeft de verteller het over eerst betaald worden voordat hij kan werken. Voorbeeld: Sorry, I can't give you the products if you haven't paid yet. No money, no honey. (We kunnen je de prijs niet geven omdat je nog niet hebt betaald, je moet er eerst voor betalen) Voorbeeld: The artist is strict about receiving payment first before taking on projects. He has a no money, no honey policy. (De kunstenaar begint pas aan een project als hij betaald is, hij heeft een beleid om geen onbetaald werk te doen.)
