Kan ik niet gewoon Evenschrijven?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Even withwordt gebruikt als een variant van even, even though. De betekenis is hetzelfde, dus je kunt hier gewoon evenzeggen. Als je echter alleen evenschrijft, zal het niet zoveel nuance hebben als even with, en het klinkt misschien een beetje onnatuurlijk. Dat komt omdat het woord even zelf minder despitebetekenis heeft.