Wat is zijn bedoeling hiermee? Ik weet niet wat het betekent.
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Hier verwijst hij naar hymne 253 om de draak te steken met Febe. Om deze grap te begrijpen, moeten we eerst de scène tot op zekere hoogte begrijpen. Hier hoort Chandler een klop en zegt With my luck, that will be him (als je geluk hebt, is hij dat zeker). Phoebe vroeg toen aan Chandler wie die persoon (Ross) was? Ik antwoord. Omdat Phoebe het al die tijd over Ross had gehad. Daarom dacht Chandler in de context dat het Ross was om te verwijzen naar de persoon die met een voornaamwoord op de deur klopte. Chandler was even geïrriteerd en antwoordde dat het niet hem (him) was, maar een hymne (hymn). Trouwens, hymnbetekent hymne, en het klinkt hetzelfde als him! En hymne 253 waarnaar hier wordt verwezen, verwijst naar His Eye Is On The Sparrow, het Amerikaanse evangelie dat zijn oorsprong vindt in het evangelie van Matteüs. Oorspronkelijk is Chandler een personage dat graag grappen vertelt, maar hij maakt ook een woordspeling, zelfs als hij even van streek is.
