Kan ik thatschrijven in plaats van how? Waarom heb je howgeschreven?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ik denk dat de fundamentele betekenis van thaten howhetzelfde is. Er is slechts een subtiel verschil tussen nadruk en beleefdheid. You know thatklinkt als een berisping of uitbrander, en het is ook een zeer beleefde uitdrukking. Als jeHowgebruikt, vraag je indirect of je op de hoogte bent van de situatie die wordt beschreven. Howricht zich op informatie, welke informatie beschrijf je en wat weet je ervan? Ik weet niet wat ik moet doen. Dit klinkt meer als een informeel gesprek dan als that. De veelgebruikte Howkan impliceren dat een plan moet worden gewijzigd, of het is een meer informele uitdrukking. Voorbeeld: You know how we always have pizza on Thursdays? Well, how about we cook instead? (Je weet dat we elke donderdag pizza eten, toch? nou, waarom koken we het niet in plaats daarvan?) Voorbeeld: You know how she's always late? Well, yesterday she was early! (Weet je dat hij altijd te laat is? nou, hij kwam gisteren vroeg!)
