student asking question

Is het oké om don't you turn on mete zeggen zonder Your back?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Alleen don't you turn on meje zegt, verandert de betekenis van de zin. Omdat de uitdrukking tun on [someone] meestal wordt gebruikt om iemand te verraden of te verwaarlozen. Daarom is het heel anders dan de inhoud van de tekst, die ons vraagt om onszelf niet de rug toe te keren, toch? Hier beveelt Voldemort je om je ogen net zo goed op hem gericht te houden als hij het stervende gezicht van Harry Potter zelf wil zien. Ook wordt turn your back on [someone] vaak gebruikt om iemand niet te respecteren of te mishandelen. Op het eerste gezicht lijkt het geen groot verschil, maar in deze zin is het in ieder geval heel anders. Voorbeeld: Don't turn your back on me! I'm not finished talking with you. (Waag het niet om me te negeren, ik ben er nog niet klaar mee.) Voorbeeld: The criminal was quick to turn his back on his partner once he got caught by the police. (Toen de crimineel door de politie werd betrapt, verraadde hij onmiddellijk zijn partner.)

Populaire Q&A's

12/18

Maak de expressie compleet met een quiz!