Wat betekent "nobody bats a thousand"?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Bat a thousandverwijst naar to be successful at something or multiple things(succesvol in een of meer dingen). Dit idioom komt uit honkbal, waar een speler een bat a thousandheeft, dat wil zeggen een slaggemiddelde van meer dan 10 procent. Ik heb het over op de honken komen als je aan slag komt. Voorbeeld: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (Ik had een geweldige dag vandaag, ik kreeg een promotie op het werk en kreeg een loonsverhoging!)