Wat betekent Spy on? Betekent het iets anders dan Stakeout?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De uitdrukking To spy onbetekent in het geheim of heimelijk iemand in de gaten houden of in de gaten houden om informatie te ontfutselen. Dit is iets anders dan stakeout, omdat in de context van observeren beide op dezelfde manier worden gebruikt, maar stakeoutgaat meer om het kijken naar de algehele compositie (vooral een plaats delict) dan naar een specifiek object. Daarom kunnen to spy onook in meer alledaagse gesprekken worden gebruikt, in tegenstelling tot stakeout. Voorbeeld: I need to spy on my boyfriend to figure out what to get him for his birthday. (Ik moet mijn vriend in de gaten houden, zodat hij weet wat hij hem voor zijn verjaardag moet geven.) Voorbeeld: How did you know I went shopping? Are you spying on me? (Hoe wist je dat ik ging winkelen? Heb je me gevolgd?) Voorbeeld: My mom is always spying on our neighbors. (Mijn moeder bespioneert altijd haar buren) Voorbeeld: You don't have to spy on me, you can just ask. (dus bespioneer me niet, vraag het gewoon.)