Vertel me alsjeblieft wat maidenbetekent. Is er een relatie met maid?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In veel landen wordt de achternaam van de echtgenoot na het huwelijk gebruikt (vooral in het Westen en Japan), waar maiden nameverwijst naar de oorspronkelijke achternaam vóór het huwelijk. Voorbeeld: My mom didn't take my dad's last name, so she still uses her maiden name. (Mijn moeder neemt niet de achternaam van mijn vader aan, dus ze gebruikt nog steeds dezelfde achternaam die ze gebruikte voordat we trouwden.) Voorbeeld: The famous scientist publishes research under her maiden name. (Een beroemde wetenschapper diende een paper in onder zijn meisjesnaam)