Wat betekent ain't? Er is al een notin de ain't, hoe komt de noook alweer? Heeft ain'teen speciale betekenis?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
ain't' is een verkorte vorm van 'am/are/is not' of 'has/have not'. Het wordt beschouwd als niet-standaard Engels, niet precies grammaticaal correct, maar het is gebruikelijk in sommige delen van de Verenigde Staten. De verteller zegt dat I ain't no clown-town snitch babyI'm not a snitchbetekent (snitch: een persoon die aangifte doet bij de politie of iemand anders). De nohier betekent niet echt no, het is toegevoegd om de nadruk te leggen. "ain't no" kan in deze context worden opgevat als "am not a". Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Ik ben geen informant.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Er is hier niemand anders dan wij.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (We hebben op dit moment geen keus.)
