Het zou leuk zijn om eerst de naam te noemen, dus waarom zou je de volledige naam meteen daarna nog een keer noemen? Is het in het Westen gebruikelijk om jezelf op deze manier te presenteren?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Nee, jezelf op deze manier voorstellen is niet gebruikelijk in het Westen. Integendeel, in het Westen is het gebruikelijk om alleen de voornaam te zeggen en de achternaam te beantwoorden als de ander erom vraagt. Met andere woorden, we vermelden alleen de achternaam als dat nodig is. Als je echter goed naar de video kijkt, zie je dat de acteur een keer aarzelt nadat hij zijn naam heeft gezegd, en misschien had hij ook zijn achternaam moeten zeggen, maar hij corrigeerde het omdat hij zijn voornaam alleen per ongeluk zei. Voorbeeld: Do you need my name for the form? My name's Flynn. Flynn Ryder. (Moet ik mijn naam op het papierwerk zetten? mijn naam is Flynn, ik ben Flynn Rider.) Voorbeeld: My name's Rachel- oh sorry, Rachel Adams. (Mijn naam is Rachel, Oeps, Rachel Adams)