Zijn Buy somethingen buy yourself somethingverschillende uitdrukkingen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Hier wordt yourselfeen wederkerend voornaamwoord toegevoegd om aan te geven dat je iets voor jezelf koopt, niet voor iemand of de andere persoon. Op deze manier is buy yourself somethingeen specifiekere uitdrukking voor de ontvanger dan alleen maar buy somethingzeggen. Je kunt ook een herself, himself, myselfin yourself stoelen zetten. Voorbeeld: Buy yourself something nice for your birthday. (Koop iets leuks voor je verjaardag (= speciaal voor jou)) Voorbeeld: I'm going to buy myself a nice coat for winter. (ik ga een mooie jas kopen voor de winter)