Verwijst de railhier naar de spoorweg? Is het vergelijkbaar met een spoor of een weg?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag. De railsverwijst hier naar de spoorlijn. Maar off the railsis eigenlijk een idioom, dat over het algemeen verwijst naar iemand of iets dat zich chaotisch of wanordelijk gedraagt. Het kan ook verwijzen naar het feit dat ze zich op vreemde, vreemde of gewelddadige manieren beginnen te gedragen. Door deze sterke negatieve nuance kunnen let's go crazydoor elkaar worden geïnterpreteerd met let's get wild. Voorbeeld: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Toen de manager het bedrijf verliet, begon ons project te kraken.) Voorbeeld: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Mijn kinderen worden gek als ze te veel snoep eten.)