Wat betekent a nail on the head? En ik ben benieuwd wanneer ik het moet gebruiken ~
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ik vermoed dat deze zin speciaal voor deze sitcom is verzonnen, om Ariana's liedje dwaas te laten klinken. En het zou een uitdrukking kunnen zijn die is ontleend aan het idioom hit the nail on the head. Dit idioom betekent iets precies goed zeggen of doen. Als iemand naar een precies punt wijst, kun je de uitdrukking hit the nail on the head (ik sla het hoofd) gebruiken. De interpretatie van dit nummer kan echter iets heel anders betekenen, en dit is slechts mijn gok, dus heb alsjeblieft geduld met me!