Wat is het verschil tussen de titel Englishmanen de titel British? En Englishmanalleen voor mannen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag. Om dit te begrijpen, moeten we eerst de specificiteit van het Verenigd Koninkrijk begrijpen (UK). Dat komt omdat het VK uit vier regio's bestaat: Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland. Great Britainverwijst naar het grootste eiland, dat alleen uit Engeland, Schotland en Wales bestaat. Over het algemeen wordt de naam Britishgebruikt om te verwijzen naar de mensen van deze drie regio's. Natuurlijk kan het soms worden gebruikt om aan te geven dat je uit Engeland komt, maar als je van Ierse afkomst bent en een antipathie hebt tegen het VK, vind je het misschien niet leuk. Aan de andere kant verwijst de term "English man" alleen naar mensen uit Engeland, niet naar mensen uit Wales of Schotland. Daarom, tenzij u gewoon Engels spreekt, kunt u de term Englishmanniet gebruiken voor mensen uit andere regio's. Ja: A: I didn't know he was British. (Ik wist niet dat hij Brits was.) B: Yes, he's originally from Wales. (Ja, ik kom uit Wales.) Ja: A: I thought he was an Englishman? (ik dacht dat je uit Engeland kwam?) B: No, he is from Glasgow in Scotland. (Nee, hij komt uit Glasgow, Schotland.)
