Ik heb het woord ma'ameerder gehoord. Wat is het verschil tussen ma'amen madam?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag! Ma'amis een afkorting van de madamwaarbij de spelling dweglaat. De twee betekenen dus hetzelfde! Beide zijn formele en beleefde uitdrukkingen. ma'amwordt echter vaker gebruikt dan madam, dus madamwordt als een meer formele uitdrukking beschouwd. Daarom is het gepast om de naam madamte gebruiken als eretitel voor de kolonel of vice-president. Voorbeeld: Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade? (Hallo, meneer de president, vond u het leuk om over de paden te lopen?) Voorbeeld: Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow. (Ja, meneer, ik maak vanavond mijn huiswerk af en geef het morgen aan u.)