student asking question

Waarom zeg ik mother's girlshier? Is het sarcasme?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Je zou het als een aanfluiting kunnen zien! Hier lijkt de verteller te verwijzen naar mother's girlsom de spot te drijven met zijn tegenstander, Amy. Het verwijst letterlijk naar vier zussen, waaronder Amy, en ze impliceren ook dat ze enige gelijkenis hebben met hun moeder. Voorbeeld: She's daddy's girl because she sings all the time. (Ik zie dat je altijd zo zingt, dus het zijn de vader en de dochter.) => wat impliceert dat de vader graag zingt, net als zijn dochter. Voorbeeld: I find it strange that one of your mother's girls decided to move countries. She's not like your mother at all. (Het is raar dat een van je dochters naar het buitenland gaat, hoewel ze helemaal niet op haar moeder lijkt.)

Populaire Q&A's

12/25

Maak de expressie compleet met een quiz!