Kan ik carriedgebruiken in plaats van Delivered?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Helaas is dat niet mogelijk. Je kunt in deze zin geen carriedgebruiken in plaats van delivered. De betekenissen van de twee woorden zijn subtiel verschillend: deliveredbetekent iets afleveren op het juiste adres of de juiste persoon. Dingen zoals eten en post. carrieddaarentegen betekent iets verplaatsen of verplaatsen van de ene plaats naar de andere. Het is een beetje raar om he was carried by taxiin het Engels te zeggen. Als je dit zegt, klinkt het alsof de taxichauffeur hem in zijn armen heeft genomen en naar huis heeft gedragen. Het is veel natuurlijker om deliveredin deze zin te gebruiken. Bedankt voor het vragen!