Kan From then onworden opgevat als een uitdrukking met dezelfde betekenis, waarbij de nowvan From now onwordt vervangen door then?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
from then on betekent hetzelfde als from now on , maar de tijd is anders. from then onverwijst naar iets of tijd die in het verleden is gebeurd, iets dat sindsdien is gebeurd of iets dat tot op de dag van vandaag voortduurt. from now onstaat voor wat er in de tegenwoordige tijd gebeurt en ook in de toekomst zo zal blijven. Voorbeeld: I ordered the beef noodles but I think I like the chicken noodles better. From now on, I'll only order the chicken. (Ik heb de rundvleesnoedels besteld, maar ik denk dat de kipnoedels beter zijn, ik ga vanaf nu alleen de kipnoedels bestellen.) Voorbeeld: When he was five years old he was bitten by a dog. From then on, he has a little bit afraid of dogs. (Hij werd gebeten door een hond toen hij vijf jaar oud was, en sindsdien is hij een beetje bang voor honden.)
