you leave me no choice hetzelfde als you make me no choice ?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
You leave me no choiceis iets dat je het gevoel geeft dat je iets moet doen omdat je geen andere opties hebt. Makeis geen werkwoord dat wordt gebruikt in situaties waarin deze uitdrukking kan worden gebruikt, dus we zeggen meestal niet you make no choice. Maar sommige mensen zeggen misschien You give me no choice. De giveis in dit geval een beetje anders dan de leave, omdat het suggereert dat er een mogelijkheid is dat iemand het initiatief heeft genomen om een keuze te maken. Leavehoudt in dat de ander niet bereid is om je meerdere opties te geven, maar slechts één mogelijke optie. Dus giveis zachter dan leave. Voorbeeld: You give me no choice, I have to email your teacher. (Ik kan er niets aan doen, ik heb geen andere keuze dan een e-mail te sturen naar je docent.) Voorbeeld: After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (Nadat ze me had bedrogen, had ik geen andere keuze dan het uit te maken)