Kan ik girlzeggen in plaats van Boy?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Oh boyis een tussenwerpsel dat geluk of vreugde uitdrukt, dus helaas zou oh girlin deze context ongemakkelijk zijn. Oh boyklinkt natuurlijker. Voorbeeld: Oh boy, our food's here! Dig in! (OMG, het eten is hier! Voorbeeld: The food's here! Oh boy. (Eten is hier! OMG.) Soms kan het teleurstellend, verrast, geïrriteerd of boos zijn. Voorbeeld: Oh boy, we have an exam tomorrow. Great. (Geweldig, het is morgen een examen, ik vind het geweldig.) Voorbeeld: Oh boy, I missed my bus. What do I do now? (Oh mijn God, ik heb de bus gemist, wat kan ik doen?)