Wat betekent tip of iceberg? Is het een idioom?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, het is een idiomatische uitdrukking. Normaal gesproken, als je een deel van een gletsjer op het water ziet drijven, ziet het er zo uit, maar het is maar een klein deel van een hele grote gletsjer onder water. Daarom wordt het gebruikt om uit te drukken dat het een klein onderdeel is van een heel groot probleem. Dit is hier in de video niet het geval, maar het wordt meestal op een negatieve manier gebruikt. Voorbeeld: Flunking my math class was only the tip of the iceberg. (Zakken voor een wiskundeles is slechts het topje van de ijsberg.) Voorbeeld: We found out that the ripped up sofa was only the tip of the iceberg. Our dog destroyed the house while we were gone. (We leerden dat de gescheurde bank echt het topje van de ijsberg was; de hond maakte een puinhoop van het huis terwijl we weg waren.)
