Wat betekent Watch one's back?

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Watch your backkan letterlijk worden vertaald als pas op, dat wil zeggen, wees voorzichtig. Want er kunnen slechte dingen gebeuren. Daarom, als iemand u vertelt dat u watch your back, kunnen ze zich zorgen maken over uw veiligheid of u juist bedreigen. In de Koreaanse taal is het vergelijkbaar met uitdrukkingen als "wees 's nachts voorzichtig op de weg" en "zorg goed voor de achterkant van je hoofd". Aan de andere kant kan watch my backworden geïnterpreteerd als "Ik bescherm mijn eigen veiligheid" of "Bescherm me alsjeblieft". Voorbeeld: Watch your back, I think someone has been following you. (Pas op, het kan zijn dat iemand je volgt.) Voorbeeld: You should watch your back, you don't know what I might do. (Ik weet niet wat ik ga doen, dus wees voorzichtig.) Voorbeeld: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Ik doe het goed op mijn werk, zodat niemand mijn ideeën kan stelen) Voorbeeld: Can you watch my back, I don't feel safe. (Kunt u mij beschermen?

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

04/29

1
Wat is Light-years?
Light-year(lichtjaar) is een eenheid die in de ruimte wordt gebruikt en die de afstand vertegenwoordigt die licht in een jaar aflegt, wat een zeer lange afstand is. Dus als het gaat om grote afstanden in de ruimte, wordt deze eenheid gebruikt. Eén lichtjaar is ongeveer 9,5 biljoenkm.

2
Wat is Tootinen puncha?
Tootin' heeft twee betekenissen. Een daarvan had kunnen worden gebruikt om toughte benadrukken, of het had kunnen worden gebruikt om Finns lied natuurlijker te laten klinken. Het woord tootinis echter een heel informeel woord, dus het is het beste om het zoveel mogelijk niet te gebruiken. Punchabetekent letterlijk punch, maar het is geen specifiek woord in deze zin, het is gewoon hoe de pin punchwordt uitgesproken. Soms kan dit woord worden gebruikt in de zin van punch you, maar omdat het onmiddellijk wordt gevolgd door het woord yo, zoals puncha yo(een samentrekking vanyou), kan het worden opgevat als gewoon punch.

3
Wat betekent Go for?
In deze context betekent go foriets willen doen of iets hebben. Het is een ongedwongen manier om opties uit te drukken. Hier zegt de passagier op de grid dat het oké is als het muziek met een beat is. Voorbeeld: $5 A whole outfit for less than ! I could go for that! (Kleding onder de $5! Voorbeeld: I'll go for the steak. (Ik wil er biefstuk van maken.)

4
Kaalheid is vaak het onderwerp van grappen in mijn land, maar is kaalheid een van de meest populaire memes in de Verenigde Staten?
Ja dat klopt! De Verenigde Staten gebruiken, net als de rest van de wereld, kaalheid vaak als een bron van humor. Het wordt zelfs gebruikt door kale mensen om grappen over zelfmisbruik te maken. Zoals in elk land het geval is, is kaalheid echter een onderwerp dat voor sommige mensen gevoelig kan liggen. Dit komt omdat haaruitval vaak wordt veroorzaakt door ziekte. In dat geval maak ik geen grappen over kaalheid. Voorbeeld: My uncle is growing a beard, but he's bald on top, so his head looks upside down! (Mijn oom heeft een baard, maar geen haar, is het niet ondersteboven?) Voorbeeld: Nice forehead. (Je ziet er zo plakkerig uit.)

5
Wat betekent unto?
Dat is een goede vraag! 'Unto' betekent gewoon 'to'. Het is een oude manier om 'to' te zeggen, dus het wordt niet veel meer gebruikt.

Maak de expressie compleet met een quiz!