Als ik what should I dozeg in plaats van What will I do, zal dat dan de betekenis van de zin vervormen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, als u de twee uitdrukkingen door elkaar gebruikt, zal de betekenis enigszins veranderen. Dat komt omdat het woord Shouldimpliceert dat je om meningen van anderen vraagt. Als het varken in deze scène de anderen wil vragen wat ze moeten doen, dan is het oké om what should I dote gebruiken. what will I dodaarentegen is gewoon een voorspelling van wat er in de toekomst zal gebeuren. Met andere woorden, hoezeer we ook nadenken over wat er in de toekomst zal gebeuren, we kunnen zeggen dat de betekenissen van de twee uitdrukkingen verschillend zijn. Voorbeeld: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (ik weet niet of ik dit als bruiloftslied moet kiezen of niet, wat denk je dat er moet worden gekozen?) Voorbeeld: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (Becky kwam vorige week in de problemen op haar werk, en ik ben benieuwd hoe ze ermee om zal gaan.)
