Is het oké om crashte zeggen in plaats van Break?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite verwijzen crashen breakallebei naar het in stukken breken van iets, maar ze hebben iets andere nuances. Ten eerste suggereert breakin deze situatie dat het raam opzettelijk is gebroken. Aan de andere kant, als u crashin deze situatie gebruikt, betekent dit dat u een raam op de grond laat vallen en het breekt. Of, als iemand met passieve stem door een raam crashed, geeft dit aan dat de persoon zich met geweld op het raam heeft gegooid en het heeft ingeslagen. Voorbeeld: I broke the window, and it crashed onto the floor. (Het raam dat ik brak, viel op de grond en verbrijzelde) Voorbeeld: I lost control of my car and crashed into the shop window. (Mijn auto verloor de macht over het stuur en knalde tegen een etalage) Voorbeeld: The vase broke when it hit the floor. (De vaas viel tegen de vloer en brak.) => Gebroken en in stukken verspreid Voorbeeld: The vase crashed onto the floor. (De vaas viel op de grond en brak.) => Gebroken door een hevige val Voorbeeld: The branch is going to break. (Die tak gaat breken.)
