Wat betekent let sleeping dogs lie? Is het een idioom?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, let sleeping dogs lieis een idioom! Het betekent dat je de dingen gewoon laat zoals ze zijn, zodat ze geen meningsverschillen hebben of gênante situaties creëren. Zie het een beetje als een waarschuwing. Het idee is dat als je ze laat slapen in plaats van te proberen hun aandacht te trekken, ze je niet zullen storen of schaden. We passen dit concept toe op verschillende situaties en problemen. Voorbeeld: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (ik dacht erover om een klacht in te dienen bij de admin, maar besloot er geen ophef over te maken) Voorbeeld: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( Breng het schema niet meer ter sprake, het wordt gewoon ruzie, het is het beste om het met rust te laten.)
