Kan ik pop in one's headzeggen in plaats van pop into one's head?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Nee, pop in one's headklinkt onnatuurlijk. Het kan letterlijk betekenen dat er iets is ontploft of uit je hoofd is gesprongen. De intogeeft hier aan dat de gedachte niet al in je hoofd zat, maar dat het in je hoofd kwam. Voorbeeld: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Er is iets ontploft in mijn tas, het is helemaal nat, ik denk dat het een waterfles is.) Voorbeeld: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Ik heb een idee! laten we naar het pretpark gaan!) Voorbeeld: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Wat is het eerste dat in je opkwam toen je groen zei?)