Wat betekent Proper old bag? Betekent dit dat Lucy net als Has-beenverouderd is? Of, zoals boomer, is het onbeschofter? En wordt de uitdrukking zelf veel gebruikt?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In het Verenigd Koninkrijk wordt de term old baggebruikt als een slangterm om veel minachting uit te drukken. Het wordt vooral gebruikt voor vrouwen met een slecht humeur en een vleugje ongenoegen, vooral oudere vrouwen. In deze video noem ik old bagechter niet vanwege de leeftijdsachtige uitdrukking van Aunt. Ik zeg dit echter omdat de chef-kok een slechte perceptie heeft van Aunt Lucy. Even terzijde, het woord properbetekent hier niet formeel, maar benadrukt eerder als realof very. Voorbeeld: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (De grootmoeder die naast de deur woont, heeft een erg vieze persoonlijkheid en klaagt altijd.) Voorbeeld: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Ik had vanmorgen net een paar opmerkingen in de winkel over insnijden, en iemand noemde me een minx.)
