student asking question

Wat betekent Bless her heart?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Deze zin heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de situatie. Het is een veel voorkomende uitdrukking in het zuiden van de Verenigde Staten. 1. Sympathie of empathie tonen voor iemand Voorbeeld: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (God zegene hem, hij werkt hard om iedereen gelukkig te maken.) Voorbeeld: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, bedankt, ik weet dat je wilt helpen.) 2. Beleefd uitdrukken dat je het niet leuk vindt. In deze video wordt het in de tweede betekenis gebruikt, en ik hou niet van het idee dat een kat een dode muis brengt, maar ik denk nog steeds na over de gevoelens van de kat en zeg het op een goede manier. Ja: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Heb je gehoord dat hij een tatoeage van een olifant op zijn rug heeft laten zetten?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wauw, oh mijn god, ik zou het nooit doen.) Voorbeeld: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Een vriend gaf me deze foto, maar het spijt me dat ik hem niet leuk vond.) 3. Als je schrijft als je iemand beledigt. Ik raad je echter aan om het niet op deze manier te schrijven. Voorbeeld: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Het is jammer, ze weten niet eens wat een mobiele telefoon is.) Voorbeeld: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Oh mijn God, hij had geen prom-partner, dus nam hij zijn neef mee.)

Populaire Q&A's

12/16

Maak de expressie compleet met een quiz!