Wat is het verschil tussen attorneyen lawyerin een proef?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite betekenen beide woorden advocaat in het Koreaans, maar er zijn verschillen in de details. Ten eerste is attorneyeen persoon die is afgestudeerd aan de rechtenstudie, geslaagd is voor het balie-examen en een vergunning heeft om als advocaat te werken. Aan de andere kant verwijst lawyernaar een persoon die een opleiding in de wet heeft genoten, maar nog niet is geslaagd voor het balie-examen. Daarom kan worden gezegd dat attorneyprofessioneler is dan lawyer. Maar lawyer kunt u ook juridisch advies geven, net als attorney. Voorbeeld: James passed the bar exam this week, so now he's an attorney-at-law and not just a lawyer. (James is deze week geslaagd voor het balie-examen, dus hij is niet alleen een advocaat (lawyer), hij is een advocaat (attorney).) Voorbeeld: She's the best lawyer in the city. She's studying for the bar exam right now. (Ze is de beste advocaat van de stad, ze bereidt zich voor op het balie-examen.)