Wat betekent so hier?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
De sowaarnaar hier wordt verwezen, is een middel om die emotie te benadrukken. Daarom kan It hurt like soin dezelfde zin worden opgevat als It hurts very/so much. Voorbeeld: They put pineapple on her pizza and she hates it so. (Toen ze ananas op hun pizza deden, walgde ze erg.) Voorbeeld: Her gaze at her husband shows that she loves him so. (Uit haar woorden en daden jegens haar man blijkt dat ze heel veel van hem houdt.)