Is pardon net als dunnovoor Don't knowen lemmevoor let meook een samengesteld woord? Ik was nieuwsgierig omdat het part onklonk en vergelijkbaar met hoe het klonk. (Het betekent natuurlijk iets anders!)
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Nee. Pardonis geen samengesteld woord dat uit andere woorden bestaat, noch is het een afkorting. Het dateert eerder uit de Middeleeuwen, waar het afkomstig is van het Latijnse woord perdonare, wat vergeven van overtredingen en zonden betekent, en het Franse werkwoord pardoner. In feite zijn veel van de Engelse woorden afgeleid van het Latijn en het Frans, dus hun oorsprong kan complex zijn, maar dat betekent niet dat ze kunnen worden beschouwd als een soort hybride/verbinding of jargon of afkorting van vandaag. Even terzijde, de dunnoen lemmedie u noemde, zijn correcter om ze te zien als slangwoorden die in het dagelijks gebruik snel worden uitgesproken en geplet dan als samengestelde woorden.
Share this post
