Wat betekent He turns over his grave?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
To turn over in one's graveis een uitdrukking die betekent dat een overledene zich zo ongemakkelijk of beledigd voelt door zijn woorden en daden dat hij of zij ook na zijn dood tekeer gaat in het graf. Hier vertelt ze haar dat als Michael erachter zou komen dat zij en zijn familie bij hem woonden, hij woedend zou zijn dat zijn vader, die al dood is, uit zijn graf zou springen. Voorbeeld: My grandpa would turn over in his grave if he knew I quit being a lawyer. (Als hij had geweten dat ik geen advocaat meer was, was hij waarschijnlijk uit zijn graf gesprongen.) Voorbeeld: I can't believe we're moving out of our family home. Great-grandma is probably turning over in her grave. (Ik kan niet geloven dat we het hoofdgebouw verlaten, mijn overleden betovergrootmoeder zou zijn gesprongen als ze hiervan had geweten.)
