Is het oké om transformte zeggen in plaats van Turn? Zo nee, wat is het verschil tussen deze twee woorden?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat is een goede vraag. Turn [into], change [into] en transform [into] zijn beide uitdrukkingen die verwijzen naar een verandering in een object, en het verschil is dat transformverwijst naar een plotselinge verandering, niet naar een geleidelijke verandering. In vergelijking daarmee voelt turnminder radicaal aan dan transform. En changewordt gebruikt als er een verschil is dat duidelijk wordt veroorzaakt door een verandering, maar het is geen merkbaar verschil. Voorbeeld: I like watching the seasons change. (Ik zie graag de seizoenen veranderen.) => algemene verandering Voorbeeld: The caterpillar turned into a butterfly. (De rups veranderde in een vlinder.) => algemene verandering Voorbeeld: The caterpillar transformed into a butterfly. (de rups veranderde in een vlinder) = > hetzelfde in die zin dat het is veranderd, maar in dit geval is het een meer drastische en intense verandering.
