Betekent het hetzelfde als Don't say?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Nee, you don't sayen don't saylijken misschien op elkaar aan de buitenkant, maar ze zijn heel verschillend! Allereerst is don't sayeen uitdrukking die de ander vertelt niets te zeggen, maar you don't sayis een synoniem voor no wayen really?. Om deze reden kan you don't sayook worden gebruikt om verbazing of verbazing uit te drukken, zoals blijkt uit synoniemen. Hoewel het wordt gekenmerkt door de opname van sarcasme en ironie in plaats van verrassing en verbazing in positieve zin. Je kunt aan de tekst zien dat Guinness geen enkele verrassing toont, dus we kunnen afleiden dat hij you don't sayschreef om belachelijk te maken. Voorbeeld: Don't say that! It's rude. (Zeg dat niet, je bent een onbeleefde vent.) Ja: A: It's hot outside. (Het is warm buiten.) B: You don't say! I thought it was the middle of winter. (Ik dacht dat het midden in de winter was.)
