Is onlyhier nodig?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
only to realize, inclusief only, is een veelgebruikte uitdrukking in het Engels, dus het is noodzakelijk. only to realizebetekent dat je plotseling je gedachten verandert, om kortstondige realisatie te krijgen. In de bovenstaande zin heeft de spreker het over hoe hij met zijn baas in een lift staat, denkend dat hij "met zijn baas in de lift rijdt", en plotseling (only to realize) van gedachten verandert in "wat moet ik zeggen als ik met mijn baas in de lift sta". Voorbeeld: I was eating ice cream only to realize it was made from dairy, not coconuts. I can't eat dairy, so I stopped eating the ice cream. (ik was ijs aan het eten, en toen realiseerde ik me dat het gemaakt was van zuivel, niet van kokosnoot, en ik stopte met het eten van ijs omdat ik geen zuivel kon eten).