Wat betekent Fool's paradise? Is het een idioom?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja, het idioom is correct. Als we Live in a fool's paradisezeggen, bedoelen we een staat van gelukkig zijn omdat we de ernst van de situatie niet beseffen of erkennen. Met andere woorden, het is een vals geluk. Voorbeeld: She indeed lives in a fool's paradise as she always dreams about making a huge fortune overnight. (In haar hoofd is het een bloementuin, ze droomt er altijd van om in één nacht een fortuin te verdienen.) Voorbeeld: You must be in a fool's paradise if you think that it will rain at the time of such hot summers. (Het is een utopie om te weten dat het gaat regenen in zo'n hete zomer!)