think of mebetekent Think to mehetzelfde als?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite zijn deze twee uitdrukkingen totaal verschillend. Think of meis een uitdrukking die je gebruikt als je wilt dat iemand nadenkt over je bestaan. Voorbeeld: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Als ik op het strand kom, bedenk dan dat ik in dit besneeuwde veld ben.) Voorbeeld: I want you to think of me when you look at this locket. (Denk elke keer aan mij als je deze raket ziet.) Voorbeeld: I think of her every time I pass that restaurant. (Elke keer als ik langs dat restaurant loop, denk ik aan haar.) Aan de andere kant is think to meeigenlijk een vreemde uitdrukking en wordt het niet erg goed gebruikt. Zoe zegt dit hier omdat ze zo teleurgesteld was in Chandler, die een affaire had met de vrouw met wie ze op dat moment aan het daten was, dat ze niet wilde dat hij er iets over zou zeggen, laat staan er grappen over zou maken. In feite wordt het personage Zoe altijd gewezen op grammaticale fouten in Friends. Dus ik denk niet dat het vervangen door een andere uitdrukking de zin natuurlijker zal maken.
