Wat betekent Dog days? Verwijst dit naar de bult van een seizoen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
In feite is dog days of summerde juiste manier om het te zeggen, en het verwijst naar de heetste tijd van het jaar. In de VS is dit meestal het geval in juli en augustus. Het is ook een tijd waarin het zo warm is dat je energie en motivatie verliest. Vanuit dat oogpunt is wat je zei logisch! De originele tekst zegt we get the dog days in July and August, wat zo kan worden geïnterpreteerd dat de wimpelrace en midzomer tegelijkertijd samenvallen, dus het zal ook moeilijk zijn voor de spelers! Voorbeeld: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (ik ga 's middags niet uit vanwege de hitte) Voorbeeld: The most important baseball games are in the dog days of August. (De meeste honkbalwedstrijden worden gespeeld in augustus, wanneer de hitte hoog is.)
