Kan ik de woordvolgorde wijzigen in Im just dying?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Net als in Just, afhankelijk van waar je het bijwoord plaatst dat wordt gebruikt voor nadruk, zal de nuance van de zin iets anders zijn. I'm dying just to make you seebetekent bijvoorbeeld dat je gaat sterven om de ander te laten zien hoeveel je de persoon van wie je houdt nodig hebt. Als je een justna de I'm zet, geeft dat alleen maar aan dat je klaar bent met de dyingen dat je niets anders doet. Zo verandert de betekenis van de zin. Het is een heel subtiel verschil, maar het heeft een kleine impact op de luisteraar. Voorbeeld: I told the hairstylist to cut my hair only a little. (vroeg de kapper om haar haar heel licht te knippen) Voorbeeld: I only told the hairstylist to cut my hair a little. (ik heb mijn kapper alleen gevraagd om mijn haar een beetje te knippen) Voorbeeld: I told the hairstylist only to cut my hair a little. (Ik vroeg mijn kapper om mijn haar te knippen.)
