Wat betekent Hit-and-run? Was het een ongeval met vluchtmisdrijf?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Hit-and-runverwijst meestal naar een ongeval met vluchtmisdrijf. Hier vergelijkt Rosé haar ex-geliefde, die haar relatie verbrak met het onderwerp van de liefde die ze onthult, met een hit-and-run-crimineel die op onverantwoorde wijze ontsnapte zonder enige verantwoordelijkheid voor het slachtoffer te nemen. Een relatiebreuk vergelijken met een hit-and-run is echter niet bepaald een gebruikelijke uitdrukking, maar met de juiste context is het niet ongewoon! Voorbeeld: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (Een ambulance werd opgeroepen naar de plaats van een ongeval met vluchtmisdrijf) Voorbeeld: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Het was als een hit-and-run, hij leerde haar een wervelwind van waanzin, maar toen verdween het plotseling.)
