Is het verkeerd om Is that her heart?te zeggen?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Hoewel beide zinnen dezelfde betekenis hebben, zijn de nuances die eruit voortvloeien heel verschillend. Is that her heart?is bijvoorbeeld een heel directe en duidelijke vraag. Aan de andere kant, in het geval van that thing's her heart? , kun je zien dat de toevoeging van de that thing (die) meer van de schok van de spreker toevoegt. En natuurlijk de gezichtsuitdrukkingen en de verbaasde toon van de stem. Daarnaast spelen thaten that thinghier een rol bij het creëren van een gevoel van psychologische afstand en ongemak. Daarom kan that thing's her heartals nuttig worden gezien bij het uitdrukken van de psychologie van de spreker. Ja: A: Say hello to your new little brother! (Zeg hallo tegen je kleine broertje!) B: That thing's a baby? (Is ze een kind?) Voorbeeld: I can't believe that thing's worth a million dollars. (Ik kan niet geloven dat het een miljoen dollar is.)
