Welke rol speelt himselfhierin? Zelfs als himselfwordt weggelaten, is de zin dan niet nog steeds logisch?

Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Dat klopt. Zelfs als je een himselfin deze zin mist, is het nog steeds logisch. Maar door himselftoe te voegen, benadruk ik dat ik me niet publiekelijk of in het algemeen verontschuldig, maar dat ik me privé verontschuldig bij Nicolas Cage. Nicolas Cage is zo'n beroemd figuur, dus het is logisch om himselfte schrijven. Als ik gewoon een normaal persoon was, had ik himselfmisschien niet toegevoegd. Door himselftoe te voegen, benadruk ik de status van Nicolas Cage als publiek figuur. Voorbeeld: I'd like to apologize to Johnny Depp himself. He was actually a great actor in Pirates of the Caribbean. (Ik wil me rechtstreeks verontschuldigen bij Johnny Depp, hij was eigenlijk een geweldige acteur in Pirates of the Caribbean.) Voorbeeld: I want to apologize to Tim. I'm sorry I embarrassed you. (Ik wil mijn excuses aanbieden aan het team, het spijt me dat ik je in verlegenheid moet brengen.)