Wat betekent Son of a gun? Is dit een veelgebruikte uitdrukking?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het is een uitdrukking die wordt gebruikt om ergernis of verbazing over iets of iemand uit te drukken. Laten we bijvoorbeeld zeggen dat u aan het rijden bent en een man wil vooraan snijden. Op dit punt kun je tegelijkertijd je verbazing en ergernis uiten, son of a gun. son of a gunis echter een eufemisme voor son of a bastard, dus het kan betekenisvoller zijn, afhankelijk van hoe je spreekt. Voorbeeld: Son of a gun. Did you not see me waiting in line first? (zie je niet dat ik als eerste in de rij sta?) Voorbeeld: Jerry, you son of a gun! Congrats on the new job! (Jerry, jij geweldige! gefeliciteerd met je nieuwe baan!)