student asking question

Wat is de betekenis van deze grap? Betekent dit dat Ross' denken te ouderwets is?

teacher

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Phoebe is hier cynisch. In deze scène moet Ross zanshin zeggen, wat de resterende gemoedstoestand vertegenwoordigt, en hij verwijst naar unagi, het Japanse woord voor zoetwaterpaling. Phoebe weet dat Ross de verkeerde woorden zegt en lacht hem uit door hem te vergelijken met een visser. Ross zegt het verkeerde woord voor een vissoort, dus hij steekt de draak met een visser die zich zorgen maakt over iemand die een bamboe vismat of vis steelt.

Populaire Q&A's

04/27

Maak de expressie compleet met een quiz!