Zou het semantisch hetzelfde zijn als we hier can't of shouldn'tgebruiken in plaats van don't?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Het wordt een beetje anders! Can't of shouldn'timpliceert dat zelfs als iemand iets wil doen, hij het niet moet doen vanwege externe factoren of verwachtingen. Als je dat doet, heb je een probleem. Aan de andere kant betekent de don'thier dat men veronderstelt dat het niet gedaan wordt, dat het gedacht wordt. Het is niet zo dat iemand me heeft gezegd dat ik niet over Bruno moet praten, ik ging er gewoon van uit dat iedereen er niet over zou moeten praten. Voor hen is het normaal, normaal. Voorbeeld: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (We zetten onze potten niet op de planken, we zetten ze in de kast.) Voorbeeld: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Ze gaat pas naar bed als ze een hoofdstuk van het boek heeft gelezen) Voorbeeld: He can't go play outside until he has finished his homework. (Hij kan pas naar buiten om te spelen als hij zijn huiswerk heeft gemaakt)
