Wat betekent "take your word for it"?

Antwoord van de moedertaalspreker

Rebecca

Wanneer de andere persoon give a word, betekent dit dat je een belofte doet of hem een feit geeft. Daarom betekent I'll take a word for itdat je gelooft wat de ander heeft gezegd. Voorbeeld: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (Ik geloof hem op zijn woord, hij heeft geen reden om te liegen.) In dit geval wordt de uitdrukking echter in een sarcastische vorm gebruikt. Wat Watson I'll take a word for itzegt, betekent dat hij accepteert wat Sherlock heeft gezegd, maar het niet helemaal gelooft of het niet met hem eens wil zijn. Hier is een voorbeeld uit een andere situatie: Ja: A: You should try this fish soup, it's really good! (Probeer deze vissoep, het is echt goed!) B: I'll take your word for it. (ja, ik geloof het.)

Hoe gebruiken moedertaalsprekers deze uitdrukking?

Share this post

Populaire Q&A's

09/21

1
Wat betekent naked eye? Kan het worden gebruikt met andere onderdelen? Zoals naked hands.
Naked eyeverwijst naar visie zonder enige andere hulp. Het gaat erom te zien zonder iets dat je helpt goed te zien, zoals een telescoop. Het is niet hetzelfde als naked body of naked hands, wat betekent dat je niets aan je lichaam of handen hebt. Voorbeeld: On a clear night, you can see Jupiter with the naked eye. ('s Nachts, als de lucht helder is, kun je Jupiter gewoon met je ogen zien.) Voorbeeld: The naked eye can't see all the pollution in the air. (Je kunt de vervuiling in de lucht niet met je ogen zien.) Voorbeeld: My feet felt naked after having shoes on for so long and finally taking them off. (Ik droeg mijn schoenen lange tijd en toen ik ze eindelijk uittrok, had ik het gevoel dat ik naakt was.)

2
Wat is het verschil tussen billiarden pool, ook al is het hetzelfde biljart?
Billiarden poolkunnen worden vertaald als biljart en pool, maar ze worden op verschillende manieren gespeeld. Allereerst gebruikt biljart slechts drie biljartballen en zijn er geen gaten in de biljarttafel. Pool, aan de andere kant, heeft zes holes op tafel en vereist negen of 12 biljartballen om te spelen. billiardwerd ooit gebruikt als een term voor elke vorm van sport die pooltafels gebruikt, en hoewel sommige mensen de twee woorden nog steeds door elkaar gebruiken, zijn het eigenlijk afzonderlijke sporten.

3
Mag ik hier consequencezeggen in plaats van result?
De meeste Consequence of repercussionworden gebruikt in negatieve situaties. Aan de andere kant is het verschil dat resultverwijst naar de effecten en uitkomsten die zich als geheel hebben voorgedaan. Voorbeeld: Every action has a consequence. (Elke actie heeft een gevolg) Voorbeeld: The justice system exists to allow criminals to face the consequence of their actions. (Het rechtssysteem is ontworpen om criminelen te dwingen de gevolgen van hun daden te aanvaarden.) Voorbeeld: I'm very pleased with the results of my exam. (ik ben erg blij met de testresultaten) Voorbeeld: Are you happy with the results of your efforts? (Bent u tevreden met de resultaten van uw inspanningen?)

4
Betekent de drinkhiervan ook koffie of thee?
Nee, de drinkverwijst hier naar alcohol, alcoholische dranken. Veel mensen vinden het leuk om op de eerste date een beetje te drinken en de ander ter plekke te controleren of ze meer tijd met de ander willen doorbrengen. Op die manier kun je, zelfs als de date niet goed verloopt, meteen vertrekken. Als ik naar koffie of thee had willen wijzen, had ik gewoon coffeegezegd. Voorbeeld: I have a coffee date tomorrow. (Ik heb morgen een koffieafspraak.) Voorbeeld: I'm having a drink with a guy from Tinder. (ik ga drinken met een jongen die ik op Tinder heb ontmoet)

5
Is de isweggelaten na House?
Ik geloof het niet. De vraag die onmiddellijk aan deze zin voorafging, was how did you find me here, dus the house in front of the libraryis een naadloos vervolg op de voorgaande zin. The house is in front of the libraryvroeg niet naar de locatie van het huis, dus het klinkt een beetje ongemakkelijk om dit te zeggen.

Maak de expressie compleet met een quiz!