Als ik hier financezeg in plaats van budget, zal dat dan de betekenis van de zin verdraaien?
Antwoord van de moedertaalspreker
Rebecca
Ja dat klopt. Financeverandert de betekenis van de zin. Want hoewel beide woorden verband houden met geld, wordt financebreder gebruikt om naar financiën in het algemeen te verwijzen. Aan de andere kant verwijst budgetnaar de begroting, die een beperkte reikwijdte heeft omdat het verwijst naar een duidelijk omschreven plan voor welke specifieke gebieden het geld zal worden verdeeld. Voorbeeld: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Ik betaal het gebouw voor je, dus je hoeft je geen zorgen te maken.) Voorbeeld: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (ik heb al gebudgetteerd voor de kleding van deze maand, maar ik ben zo wanhopig op zoek naar die nieuwe schoenen) Voorbeeld: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Elke maand maak ik een budget om een bepaald bedrag te sparen)
